Digitālo
tehnoloģiju attīstība ir pārveidojusi mūsdienu sabiedrībā
daudzus aspektus, sākot ar sociālo mijiedarbību, beidzot ar
valodas lietošanu virtuālajā vidē. Tā ir īpaši mainījusi
komunikāciju pasauli – internets ir kļuvis par universālu
informācijas avotu cilvēkiem gan mājās, gan skolā, gan darbā,
gan sabiedriskajā transportā. Vai iepriekš esi aizdomājies, kā
internets ietekmē valodu un tās lietojumu?
Valodas
lietojuma izmaiņas interneta un sociālo tīklu ietekmē
Internets
veicina globālu angļu valodas izmantošanu tādā mērā, ka citas
valodas tiek papildinātās vai gandrīz pilnībā pārņemtas ar
angļu valodas elementiem. Sociālajos tīklos regulāri parādās
angļu valodas izteicieni, vārdi, kā arī valodas konstrukcijas,
piemēram, nepareiza vārdu kārtība latviešu valodā. Nereti mēs
lietojam izteicienu – daudzus gadus atpakaļ (angļu valodā –
many
years ago),
tā vietā, lai lietotu latviešu valodā apstiprinātu izteicienu –
pirms daudziem gadiem. Tāpat internets veicina rakstveida
komunikāciju, izmantojot dialektos sastopamus izteicienus vai
valodas īpatnības, kas iepriekš bija sastopamas tikai mutvārdu
saziņā, piemēram, norautas galotnes, vārdu atveidojumu, ņemot
vērā to izrunu, transkripciju.
Sociālie
tīkli veicina sarunvalodas izmantošanu rakstiskā veidā
Sociālajos
tīklos galvenokārt lietotāji izvēlas komunicēt, pamatojoties uz
saziņas paradumiem, respektīvi, sarunvalodu. Sarunvalodas vārdi no
literārās normas viedokļa vērtējami par literāriem, bet tiem
piemīt nevērīgāka, zemāka stila pieskaņa, sevišķi pretstatā
oficiālajam valodas stilam. Sarunvalodas vārdus lieto vienkāršākas,
mazāk oficiālas, sirsnīgākas, intīmākas, arī familiārākas
noskaņas radīšanā, tie parasti pastiprina dzīves īstenības un
tiešuma izjūtu. Sarunvalodas stilu galvenokārt lieto ikdienas
sazināšanās vajadzībām, tostarp saziņā sociālajos tīklos.
Digitālās
rakstu valodas inovācijas
Galvenās
digitālās rakstu valodas inovācijas, var sagrupēt trīs grupās –
mutiskajā, semiotiskās (zīmju) kompensācijas un lingvistiskās
(valodas) ekonomijas:
-
Mutiskais
koncepts
– ietver visus aspektus, kas atgādina ikdienas sarunvalodu
rakstveidā, par vispārēju rakstīšanas tendenci kļūst runas
transkripcija, piemēram, “nav” vietā tiek rakstīts – “nau”; -
Semiotiskās
(zīmju) kompensācijas koncepts
– kompensācijas ietver emocijzīmes, saīsinājumus, kas
simbolizē dažādu veidu smieklus, emocijas, burtu atkārtojumu un
pieturzīmju lietošanu. Virtuālā vide, lai izmainītu valodas
dinamiku, veido bagātīgu telpu, pateicoties dažādiem līdzekļiem,
kas caur radošumu piedāvā izteikt savas sajūtas, piemēram, lai
kliegtu uz kādu, var izmantot atkārtotu izsaukuma zīmes simbolu
jeb: “!!!!!!!!!!!”, tāpat var izmantot lielos burtus. -
Lingvistiskās
(valodas) ekonomijas
– ietver jebkuru stratēģiju saīsināt ziņojuma formu. Šī
inovācija ir visskaidrāk balstīta uz tehnoloģiju ietekmi, tā ir
attiecināma uz nepieciešamību ātri mainīties ar ziņām, kā
arī ierobežojumiem attiecībā uz ziņu lielumu. Tas ir izteikti
novērojams sociālā tīkla Twitter.com
gadījumā, kad lietotājam informācija, ar kuru vēlas dalīties
ar citiem, ir jāpasaka 280 zīmēs. Nereti tā vietā, lai
lietotājs mainītu teikumu struktūru un varētu ierakstīt savu
domu 280 zīmju logā, viņš atsakās no saikļa, tādā veidā
iegūstot papildu zīmes, savas domas izteikšanai.
Sociālo tīklu
komunikācijā iemācāmies sazināties, izmantojot pēc iespējas
mazāk rakstzīmju, regulāri izlaižot saikļus, kā arī citus
valodas elementus. Ja ikdienā pierodam pie šāda saziņas veida,
rakstot oficiālas vēstules, dokumentus vai reklāmas tekstus, var
rasties šaubas un bažas, vai teksts ir pilnvērtīgs. Ja neesi
pārliecināts, ka nepieciešamais teksts ir sagatavots bez
pareizrakstības nepilnībām, izmanto Tulkot.lv korektūras pakalpojumus!
