Bērnu grāmatu izdevniecība “Liels
un mazs” laidusi klajā igauņu
rakstnieka Anti Sāra (1980) grāmatu bērniem “Perts
sprukās” Maimas Grīnbergas
tulkojumā. Latviešu izdevumam oriģinālilustrācijas veidojis
mākslinieks Reinis Pētersons. Grāmatas
adresāti ir jaunākā skolas
vecuma un arī bērnudārza vecuma bērni
– galvenais varonis jau iet skolā,
taču vēl nav pārāk liels un patstāvīgs.
Perts mācās
mest salto uz batuta un izturēt nejauku kaitināšanu, viņš iet ar
tēti uz lielveikalu, ēd kūkas ģimenes
viesībās, pa ielu nākdams no skolas, noskaidro, kam pieder plūmes
zarā virs ietves, brauc autobusā, bet
nokavē izkāpšanu savā pieturā – un nekur nekas neiet tik
gludi, kā varētu iedomāties! Pasaule ir
traki sarežģīta, un Pertam jātiek
ar to galā. Brīžiem gan viņš visu sarežģī pats,
un tad ir klāt asaras… Rakstnieks iejuties nedrošībā un
pārpratumos, kas bieži
aptumšo bērnu dzīvi,
taču attēlo tos
viegli un asprātīgi, turklāt sūta bērnam
palīgā pieaugušos,
kas palīdz atrast atrisinājumu.
Grāmatas „Perts
sprukās” stāsti Igaunijā izdoti piecās atsevišķās
grāmatiņās.
Igauņu rakstnieks Anti Sārs ieguvis
lasītāju un profesionāļu atzinību
jau ar savu pirmo grāmatu bērniem – par mazo
Vaselu un viņa mazliet bohēmisko ģimeni „Tā iet
mūsu lietas”, kas lasāma
arī latviski. Sārs publicējis 3 grāmatas
pieaugušajiem, 12 grāmatas bērniem
un iespaidīgu tulkojumu klāstu no franču
valodas, vairākkārt saņēmis apbalvojumus par saviem
literārajiem darbiem un tulkojumiem.
Tulkotāja Maima Grīnberga latviešu
lasītājus iepazīstinājusi ar
daudziem igauņu un somu literatūras darbiem, liekot lietā savu
izcilo valodas izjūtu, precizitāti un asprātību,
kas spilgti redzama arī šajā grāmatā.
Grāmata izdota ar Valsts
kultūrkapitāla fonda un Igaunijas
Kultūrkapitāla fonda atbalstu.
Izdevniecības
„Liels un mazs” grāmatas
par vislabāko cenu iespējams iegādāties
izdevniecības mājas
lapā „Lielsmazs.lv, kā arī visos
lielākajos grāmatu
veikalos Latvijā.
